O dia 09/11/2016: “Todos vivemos na América”

Hoje foi um dia de perplexidade, medo, desânimo, susto, memes e reações, em sua maioria exarcebadas, frente a vitória de Donald Trump na eleição presidencial dos EUA. Esse foi o tema principal dos meus grupos de whatsapp e mesmo nas ruas viam-se pessoas muito atentas à televisão e ao noticiário sobre a conquista. De tudo o que vi e escutei, o que me pareceu mais apropriado e contundente foi uma música compartilhada pela filósofa Katerina Kolozova em seu perfil do twitter. É a música Amerika, da banda alemã Rammstein. A canção é uma constatação e crítica ao mundo globalizado sob a liderança política e cultural dos EUA. Afinal, ontem, mais do que em outros dias, as populações do mundo inteiro de maneira consciente ou inconsciente se sentiram afetados pelos acontecimentos políticos no país norte americano. Abaixo segue o vídeo e a tradução em português da letra.

América

Todos nós estamos morando na América

América é maravilhosa

Todos nós estamos morando na América

América

América

 

Todos nós estamos morando na América

América é maravilhosa

Todos nós estamos morando na América

América

América

 

Quando nós dançamos eu quero conduzir

Quando você se vira só

Deixe-nos controlá-lo um pouco

Eu vou te mostrar como as coisas funcionam

 

Nós estamos fazendo uma adoravél dança de roda

A liberdade toca em todos os violinos

A música vem da Casa Branca

E o Mickey Mouse está parado em frente a Paris

 

Todos nós estamos morando na América

América é maravilhosa

Todos nós estamos morando na América

América

América

 

Eu sei movimentos que são muito úteis

E eu o protegerei dos passos errados

E quem não quiser dançar no final

Ainda não sabe que eles devem dançar

 

Nós estamos fazendo uma adoravél dança de roda

Eu te mostrarei o caminho

Papai Noel está indo para a África

E o Mickey Mouse está parado em frente a Paris

 

Todos nós estamos morando na América

América é maravilhosa

Todos nós estamos morando na América

América

América

 

Todos nós estamos morando na América

Coca Cola

Sutiã maravilha

Todos nós estamos morando na América

América

América

 

Esta não é uma canção de amor

Esta não é uma canção de amor

Eu não canto na minha língua materna

Não, esta não é uma canção de amor

 

Todos nós estamos morando na América

América é maravilhosa

Todos nós estamos morando na América

América

América

 

Todos nós estamos morando na América

Coca Cola

Às vezes guerra

Todos nós estamos morando na América

América

América

Fonte: Vagalume